{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 350.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.WS.DVDRip.XviD-FoV
{178}{274}{y:b}24 2x17|12:00 a.m. - 1:00 a.m.
{285}{333}/W poprzednich odcinkach.
{350}{425}Wiem, e teraz Tony rzdzi.|Nie chc mu zaszkodzi.
{426}{485}- Nie wiem, do kogo si zwrci.|- O co chodzi?
{486}{597}Prezydent planuje atak w oparciu|o nagranie znalezione w mieszkaniu Ali'ego.
{598}{672}- Ali twierdzi, e jest faszywe.|- A ty mu wierzysz.
{673}{725}Panie prezydencie,|dzwoni Jack Bauer.
{726}{812}/Chciaem poinformowa pana,|/e Syed Ali zosta zabity.
{813}{893}/Myl, e to ma zwizek|/z nagraniem z Cypru.
{894}{976}- Uwaam, e nagranie jest faszywe.|- Ali zaprzeczy wszystkiemu.
{977}{1050}Obawiam si, e kto prbuje|wymusi na panu
{1051}{1141}podjcie decyzji o ataku,|/o ktrej pan teraz myli.
{1142}{1221}Mwiem, e mam pienidze.|Nie jestem zodziejem.
{1222}{1319}Nie chciaem nikogo skrzywdzi.
{1347}{1398}Oddaj mi bro.
{1399}{1469}- Nie.|- Sklep jest otoczony.
{1470}{1580}- O nie.|- Od bro i wyjd ze sklepu.
{1589}{1616}Tu Bauer.
{1617}{1710}Jeli jeszcze si nie domylie,|to nagranie jest faszywe.
{1711}{1776}- Skd to wiesz?|- Ja je podoyem.
{1777}{1836}- Czego chcesz?|- Kate Warner.
{1837}{1950}Masz 30 minut. Przyprowad|j do magazynu.
{1951}{2038}- Dokd, do cholery, idziesz?|- Nie mam czasu na wyjanienia.
{2039}{2132}- To znajd go.|- Od bro.
{2166}{2250}Chod, musimy i.|Ju.
{2335}{2460}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 24:00 a 1:00.
{2602}{2650}Chod.
{2651}{2763}Zaczekaj, Jack.|Powiedz mi, co si dzieje.
{2788}{2835}Ufasz mi?
{2836}{2909}Kate, ufasz mi?
{2924}{2947}Tak.
{2948}{3085}Wszystko ci wyjani w samochodzie,|ale musimy ju jecha.
{3253}{3325}- Co si stao?|- To by Jack.
{3326}{3405}Prbowaem go powstrzyma|od zabrania std Kate Warner.
{3406}{3457}- Co jest?|- Moja kostka.
{3458}{3604}- Sprowadz lekarza.|- Powiadom ochron. Niech zatrzymaj Jacka.
{4011}{4077}Tu ochrona.
{4108}{4163}Wanie wyjeda.
{4164}{4248}Zatrzyma ten samochd!
{4357}{4412}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{4413}{4525}Nie chciaem ci wystraszy.|Sprbuj ci wszystko wyjani.
{4526}{4607}Stany Zjednoczone przygotowuj si|do zaatakowania Bliskiego Wschodu
{4608}{4636}za to, co si stao.
{4637}{4750}Za par godzin rozptamy wojn,|ktra bdzie miaa wpyw na kady kraj na tej planecie.
{4751}{4798}A co to ma wsplnego ze mn?
{4799}{4856}10 minut temu|zadzwoni do mnie czowiek.
{4857}{4967}Powiedzia, e prezydent opiera si|na faszywych dowodach.
{4968}{5066}Nie chcia mi nic wicej powiedzie.|Kaza mi tylko przywie ci do niego.
{5067}{5126}- Kim on jest?|- Nie wiem.
{5127}{5213}W tym wanie problem, Kate.|Nie wiem, kim on jest.
{5214}{5292}- Czego on ode mnie chce?|- Tego musimy si dowiedzie.
{5293}{5432}Jeli uda mi si zdoby dowody, e nagranie|z Cypru jest faszywe, to powstrzymamy wojn.
{5433}{5511}Zrobi wszystko, eby bya bezpieczna,|ale musisz si teraz zdecydowa.
{5512}{5643}Musisz zdecydowa, czy chcesz podj|to ryzyko, czy nie.
{5649}{5756}Naprawd mylisz,|e moemy to zrobi?
{5790}{5933}Nie bd ci okamywa.|To jest naprawd bardzo niebezpieczne.
{5937}{6098}Wybacz, ale nie wiem, co innego moemy zrobi.|Nie zostao nam wiele czasu.
{6224}{6285}- Zatrzymali go?|- Przedar si przez ochron.
{6286}{6353}- Co si stao?|- Moja kostka.
{6354}{6409}Obejrzyjmy to.
{6410}{6514}- Zawiadomia policj?|- I FBI. Wszyscy go szukaj.
{6515}{6594}To moe by zerwane cigno|lub kostka jest skrcona. Zamana nie jest.
{6595}{6650}- Trzeba zrobi przewietlenie.|- wietnie.
{6651}{6702}Zaraz przynios apteczk.
{6703}{6776}- Powiedziae, e Jack zabra Kate?|- Tak.
{6777}{6853}- On chyba nie pracowa sam.|- Co masz na myli?
{6854}{6961}Baker pilnowa Kate.|Michelle odwrcia jego uwag.
{6962}{7038}- To znaczy?|- Daa mu jak papierkow robot.
{7039}{7118}To jeszcze nie znaczy,|e pomagaa Jackowi.
{7119}{7221}Michelle rozmawiaa z Jackiem|i zaraz potem posza do Bakera.
{7222}{7345}- Jack mg j podpuci.|- To tak nie wygldao.
{7403}{7474}Wiceprezydent czeka na|telefon od pana.
{7475}{7641}- Kiedy ma si spotka z brytyjskim ambasadorem?|- Zaraz po rozmowie z panem.
{7796}{7865}Wiceprezydent bdzie chcia|uzyska od pana pozwolenie
{7866}{7953}na poinformowanie ambasadora|o naszych planach ataku.
{7954}{8031}- Powiedzia ci o tym?|- Wie pan, jak Jim postpuje.
{8032}{8161}Bdzie chcia powiadomi wszystkich|o naszych planach, szczeglnie Brytyjczykw.
{8162}{8237}Jakie jest pana zdanie|na ten temat?
{8238}{8378}Po zaangaowaniu w to sprzymierzecw|o wiele trudniej bdzie odwoa te plany.
{8379}{8477}- Pocz mnie z nim.|- Prezydent jest gotowy na rozmow.
{8478}{8566}/- Ju cz.|- Dzikuj.
{8625}{8647}Witaj, Jim.
{8648}{8706}Jak zareagowali Brytyjczycy|na detonacje bomby?
{8707}{8785}Nie mogli w to uwierzy.|Postawili wojsko w stan najwyszej gotowoci.
{8786}{8885}- A ambasador Wielkiej Brytanii?|- Czeka na wieci od nas.
{8886}{8985}Czy po naszej rozmowie mog|poinformowa go o wstpnym ataku?
{8986}{9057}Jeszcze nie, Jim.|To jeszcze za wczenie.
{9058}{9157}Samoloty maj rozpocz nalot|za 4 godziny.
{9158}{9209}Nie chcemy jeszcze powiadamia|naszych sprzymierzecw,
{9210}{9313}poniewa istnieje moliwo,|e w ogle nie rozpoczniemy ataku.
{9314}{9367}Nie rozumiem.
{9368}{9440}/Mam powody sdzi,|/e nagranie z Cypru
{9441}{9500}jest faszywe.
{9501}{9588}- Mylaem, e jego autentyczno zostaa potwierdzona.|- Ja te.
{9589}{9704}CTU z Los Angeles jest w trakcie|gromadzenia dowodw, e tak nie jest.
{9705}{9734}W trakcie?
{9735}{9829}- To znaczy, e na razie nie maj na to dowodw.|- Tak.
{9830}{9931}Czy CIA badao nagranie?|Znaleli jakiekolwiek lady faszerstwa?
{9932}{9978}Na razie nie.
{9979}{10120}Panie prezydencie, zatwierdzi|pan ju plany ataku, co byo suszn decyzj.
{10121}{10231}Z caym szacunkiem,|teraz ju za pno na wtpliwoci.
{10232}{10329}Nie zaczniemy wojny w oparciu|o faszywe lub niekompletne informacje.
{10330}{10473}- Prosz nic nie mwi ambasadorowi.|- Tak, panie prezydencie.
{10548}{10661}Panie prezydencie, wiem,|e cakowicie ufa pan Jackowi Bauerowi,
{10662}{10781}ale opieranie decyzji|odnonie tak wanej sprawy
{10782}{10913}na wtpliwociach jednego czowieka|nie jest waciwe.
{10928}{11037}Obawiam si, e w tej|kwestii zgadzam si z Mikem.
{11038}{11124}Przyjem do wiadomoci.
{11274}{11404}Mwi oficer Raynes. Panie Garcia,|otoczylimy ten budynek.
{11405}{11474}Pana jedynym wyjciem jest|wyrzucenie broni
{11475}{11532}i wyjcie z podniesionymi rkami.
{11533}{11601}Nie umieraj.
{11660}{11737}Nie mog powstrzyma krwawienia.|On musi trafi do szpitala.
{11738}{11816}- Bagam, nie pozwl mu umrze.|/- Prosz odpowiedzie.
{11817}{11897}Musisz porozmawia z policj.|Powiedz, e si poddasz.
{11898}{12002}- Musimy ich tu natychmiast wpuci.|- Nie chciaem, eby tak si stao.
{12003}{12145}Wybucha bomba. Zacznie si wojna.|Chciaem tylko chroni moj on.
{12146}{12215}- Jest w ciy.|- Powiem o tym policji.
{12216}{12316}- Musimy si std wydosta!|/- Panie Garcia, prosz odpowiedzie.
{12317}{12408}Czy kto w sklepie|potrzebuje lekarza?
{12409}{12461}/- Moemy jako z tego wybrn.|- Nie umieraj.
{12462}{12589}/Ale najpierw musisz|/odda bro i wyj ze sklepu.
{12639}{12708}Chodmy std.
{12739}{12861}/Panie Garcia.|/Tylko pogarsza pan swoj sytuacj.
{12862}{12888}Nie!
{12889}{12952}/Jako si z tym uporamy,|/ale musimy wsppracowa.
{12953}{13011}Bagam, nie umieraj.
{13012}{13141}- Bagam, nie pozwl mu umrze.|/- Prosz odpowiedzie.
{13202}{13281}Dlaczego CTU ci nie pomoe?
{13282}{13360}Tony Almeida jest teraz szefem.|Dziaa pod presj.
{13361}{13403}Uwaa, e nagranie jest prawdziwe,
{13404}{13533}wic cile trzyma si procedury.|Robi to, co uwaa za suszne.
{13534}{13701}- Gdzie mamy si spotka z tym czowiekiem?|- W maym magazynie w Studio City.
{13802}{13877}- O co chodzi?|- Kto nas ledzi.
{13878}{14006}- Jak mylisz, kto to jest?|- Nie wiem. Trzymaj si.
{14400}{14540}Wycz silnik! Rce na kierownic!|Po rce na kierownicy!
{14586}{14642}- Jeste sam?|- Tak.
{14643}{14738}- Dlaczego mnie ledzisz?|- Nikt nic mi nie mwi.
{14739}{14857}Mwiem ju w CTU, e mj kraj zosta|w to wmieszany. Nie wiem komu ufa.
{14858}{14907}Widziaem,|jak zaatwie Tony'ego.
{14908}{14985}Nie chcesz,|eby mj kraj zosta zaatakowany.
{14986}{15099}Nie zaley mi na ratowaniu twojego kraju.|Chc tylko mie pewno, e prezydent
{15100}{15210}- ...podejmie decyzj w oparciu o fakty.|- Mj kraj nie jest za to odpowiedzialny.
{15211}{15338}By moe, ale Ali by obywatelem twojego|kraju. Stamtd kierowa siatk terrorystyczn.
{15339}{15428}Tak i dlatego jest przestpc|rwnie dla mojego rzdu.
{15429}{15547}Dlaczego mj kraj miaby celowo|wspiera atak, ktry oznaczaby nasz koniec?
{15548}{15663}Moemy straci wszystko,|a nie zyskamy nic.
{15759}{15801}Czego chcesz?
{15802}{15948}Kiedy ucieke z CTU, zostae sam.|Bdziesz potrzebowa pomocy.
{16016}{16056}- Tony.|- Tak?
{16057}{16150}- Co powiedzia lekarz?|- Nie wiem, uwaaj, e naderwaem cigno.
{16187}{16288}Carrie powiedziaa mi,|e rozmawiaa z Jackiem
{16289}{16366}tu przed tym, jak zabra|Kate Warner z CTU.
{16367}{16512}- Tak. To jaki problem?|- Zaley od tego, o czym rozmawialicie.
{16513}{16597}Wic o czym rozmawialicie?
{16598}{16678}Przesuchujesz mnie?
{16754}{16839}Czy pomoga Jackowi|zabra std Kate Warner?
{16840}{16904}Oczywicie, e nie.
{16905}{16980}Tak ci powiedziaa Carrie?|e jestem w zmowie z Jackiem?
{16981}{17052}- Tak.|- Nie wiem, co powiedzie.
{17053}{17125}Ona wygaduje bzdury.
{17126}{17187}Posuchaj, Michelle.
{17188}{17273}To nie ma znaczenia, czy mylisz,|e Jack ma racj, czy nie.
{17274}{17391}Faktem jest, e ja tu teraz dowodz|i odpowiadam za wszystko, co tu si dzieje.
{17392}{17492}- Wiem o tym.|- Dlatego musisz by ze mn szczera.
{17493}{17628}Czy celowo odwrcia uwag agenta|Bakera od Kate Warner?
{17641}{17697}Nie.
{17721}{17844}- Wic dlaczego Carrie powiedziaa, e tak byo?|- Poniewa chce si mnie pozby.
{17845}{17974}- Dlaczego?|- Poniewa jej nie lubi i ona o tym wie.
{17996}{18112}- Chcesz mi o tym opowiedzie?|- Raczej nie.
{18122}{18256}- Jeli to przeszkadza ci w pracy.|- Nie przeszkadza mi.
{18262}{18325}Naprawd.
{18330}{18409}W porzdku.|Dziki.
{18956}{19053}Panie Garcia, zadzwonimy teraz|/do pana. Prosz odebra.
{19054}{19178}Co ja zrobiem?!|Reszt ycia spdz w wizieniu.
{19198}{19260}- Tego nie wiesz.|- Zabiem czowieka!
{19261}{19308}To by wypadek.|Wszystko widziaam.
{19309}{19380}Jeli teraz si poddasz,|wezm to pod uwag.
{19381}{19429}W przeciwnym razie|bdzie tylko gorzej.
{19430}{19516}Musz si std wydosta.
{19574}{19653}Zostaw ten telefon.
{19789}{19862}- Tak?|- Panie Garcia, mwi oficer Raynes.
{19863}{19938}Cokolwiek si dzieje,|na pewno si jako dogadamy.
{19939}{20014}/- Kto jest tam z panem?|- Dziewczyna. Klientka.
{20015}{20124}/- W porzdku. Czy jest ranna?|- Nie. To waciciel.
{20125}{20202}Rozumiem. W takim razie|musimy go stamtd zabra.
{20203}{20305}Ju za pno. Posuchajcie,|ja nie chciaem. To by wypadek.
{20306}{20357}W porzdku.|Porozmawiajmy o tym.
{20358}{20439}To przez t bomb.|Wybuchnie wojna.
{20440}{20538}Chciaem wywie on z miasta.|Rozumiesz to, prawda?
{20539}{20614}Twoja ona jest tu z nami.|/Martwi si o ciebie.
{20615}{20728}Daj j do telefonu.|Chc z ni porozmawia.
{20729}{20858}/Ramon, nic ci nie jest?|/Dlaczego cigle tam jeste?
{20933}{20999}- Zabiem czowieka.|/- Nie!
{21000}{21107}To by wypadek,|ale oni mi nie uwierz.
{21108}{21174}Ty i dziecko|musicie std wyjecha.
{21175}{21241}W miecie nie jest bezpiecznie.
{21242}{21311}Ramon, wyjd.
{21355}{21392}Jeszcze nie.
{21393}{21524}Powiem policji,|eby zabrali ci w bezpieczne miejsce.
{21534}{21628}- Kocham ci.|/- Ja ciebie te.
{21751}{21844}No dobrze, panie Garcia,|/porozmawia pan z on. Moe pan wyjdzie?
{21845}{21906}Dobrze, ale najpierw musicie co|dla mnie zrobi.
{21907}{21958}Co?
{21959}{22043}Zabierzcie j do Monterey.|Tam mieszka jej siostra.
{22044}{22173}Jak tam dojedzie, wtedy wypuszcz|dziewczyn i wyjd.
{22823}{22936}- Co mam robi?|- Zosta tutaj. Ja wejd do rodka.
{22937}{23078}Jeli bdziesz chciaa si ze mn|skontaktowa, tu jest komrka. Nacinij 1.
{23079}{23143}Kate, wszystko w porzdku?
{23144}{23270}Pamitaj, e zrobi wszystko,|eby bya bezpieczna.
{23279}{23372}- Tak.|- Nie ruszaj si std.
{24794}{24877}Rzu bro.|Od bro!
{24898}{24964}W porzdku.
{24965}{25093}Cay mj arsena ley na stole.|Jestem nieuzbrojony.
{25117}{25213}Rce za gow.|Znasz procedur.
{25370}{25511}Jeli to Dunlop, to wykryje kawaek szrapnela,|ktry cigle tkwi w mojej klatce piersiowej.
{25512}{25583}A nie mwiem?
{25738}{25799}Siadaj.
{25842}{25887}Kim jeste?
{25888}{25971}Jonathan Wallace, kapitan,|sidmy Batalion Zwiadowczy,
{25972}{26101}Trzeci Oddzia Marines, Grupa do Zada|Specjalnych "Delta", Fort Benning.
{26102}{26185}Powoli podnie praw rk.
{26186}{26293}Poka wewntrzn stron przedramienia.
{26480}{26571}- Oddzia wa.|- Zgadza si.
{26572}{26642}Ty jeste tym sidmym komandosem.
{26643}{26760}Zabie swoich ludzi, eby nie mogli|powstrzyma bomby. Dlaczego?
{26761}{26812}Byem odpowiedzialny za dwie sprawy.
{26813}{26936}Miaem dopilnowa, eby bomba wybucha|i podoy dowody obciajce te trzy kraje.
{26937}{27035}- Po co?|- A jak mylisz? eby zapocztkowa wojn.
{27036}{27114}Od pocztku chodzio o to,|eby USA zaatakoway Bliski Wschd.
{27115}{27149}Dlaczego?
{27150}{27270}Nie powiedzieli mi, ale nie musieli.|Ci ludzie kontroluj wydobycie ropy na Morzu Kaspijskim.
{27271}{27376}Jeli wybuchnie wojna, ich akcje czterokrotnie|zwiksz swoj warto na co najmniej 10 lat.
{27377}{27457}A cen miao by zdetonowanie|bomby atomowej w Los Angeles?
{27458}{27514}Tak.
{27528}{27619}Czego chcesz od Kate Warner?
{27620}{27710}Nieca godzin temu ludzie,|dla ktrych pracowaem prbowali mnie zabi.
{27711}{27820}Jak wida nie udao im si,|ale rozwalili moj ekip transportow.
{27821}{27894}Musz znale alternatywn drog|ucieczki z kraju.
{27895}{28016}Korporacja Warnera ma przepustki.|Ona moe zatwierdzi odlot samolotu.
{28017}{28154}Dowody na sfaszowanie nagrania z Cypru|za twoj ucieczk z kraju. Taka jest umowa?
{28155}{28211}Tak.
{28844}{28920}Nie odzywaj si|i wysid z samochodu.
{28921}{28998}Otwrz drzwi.|Ju!
{29024}{29112}Dalej, wya z samochodu!
{29295}{29369}Nic ci nie jest?
{29451}{29535}- Wic gdzie jest Kate Warner?|- Dowiesz si wkrtce.
{29536}{29614}W jaki sposb te dowody pokazuj,|e nagranie jest faszywe?
{29615}{29767}Mam nagrania rdowe. Zanim zostay|zmiksowane i na nowo poczone.
{29791}{29861}- Tak.|/- By z nim kto jeszcze. Zajem si nim.
{29862}{29925}Jest tam?
{29975}{30044}To do ciebie.
{30220}{30308}/Czowiek, ktrego wysae po|/Kate Warner jest nieprzytomny.
{30309}{30342}Kamiesz.
{30343}{30465}Wzrost 185 cm, ciemne wosy,|blizna na policzku.
{30508}{30596}W porzdku,|ale to i tak nic nie zmienia.
{30597}{30690}Mam co trzeba i nie oddam tego,|dopki nie dostan Kate Warner.
{30691}{30758}Zabior ci do niej.|Zaaranujemy twj lot.
{30759}{30812}Nie.
{30813}{30895}Zgodz si na lot,|tylko jeli kto z firmy leci,
{30896}{30972}a w tej chwili Bob Warner|przetrzymywany jest u was.
{30973}{31028}Ona poleci ze mn.
{31029}{31114}Co zamierzasz z ni zrobi,|jak dolecicie na miejsce?
{31115}{31211}Bd musia si jej pozby.|Wiesz o tym.
{31212}{31291}Nie mog na to pozwoli.
{31292}{31382}Wic nie mamy o czym mwi.
{31717}{31781}Zaczekaj.
{31954}{32066}- Yusuf, syszysz mnie?|/- Tak. Co mam zrobi?
{32067}{32140}Przyprowad j.
{32689}{32761}WYDZIA OKRGOWY|LOS ANGELES
{32998}{33072}Jak mog skontaktowa si|z Jackiem Bauerem?
{33073}{33134}Chyba skada raport w CTU.|Dlaczego pytasz?
{33135}{33254}Prezydent waha si z podjciem decyzji|o ataku w oparciu o rozmow z Bauerem.
{33255}{33306}Sam chc z nim porozmawia.
{33307}{33390}Za plecami prezydenta?
{33448}{33487}To niebezpieczne.
{33488}{33617}Jeli dowiem si konkretnych informacji,|bd mg wesprze prezydenta.
{33618}{33657}A jeli nie?
{33658}{33800}Wtedy przekonam go, e atak jest|konieczny. Na razie nie wiem, co robi.
{33801}{33905}- No nie wiem.|- Lynne, to moja inicjatywa.
{33906}{34044}Moesz by pewna, e twoje ostrzeenie|zostanie odnotowane.
{34330}{34391}Dziki.
{34521}{34653}/Panie Almeida, dzwoni Mike Novick|/z biura prezydenta.
{34722}{34853}- Panie Novick, mwi Tony Almeida.|- Prbuj znale Jacka Bauera.
{34854}{34944}No c,|sami go szukamy.
{34946}{35001}Co to znaczy?|Jest jaki problem?
{35002}{35081}Jack by tu wczeniej,|pisa raport z dzisiejszych wydarze
{35082}{35184}i potem zabra naszego wiadka|w tej sprawie i bez zezwolenia wywiz j z CTU.
{35185}{35274}- Pobi rwnie personel CTU.|- Dlaczego to zrobi?
{35275}{35365}Jack ma przeczucie, e nagranie|z Cypru jest faszywe.
{35366}{35433}Wanie o tym|chciaem z nim porozmawia.
{35434}{35499}Prezydent nie bdzie cakowicie|pewny co do susznoci
{35500}{35609}naszego ataku, dopki|Bauer si nie odezwie.
{35610}{35713}- Rozumiem.|- Co to by za wiadek?
{35714}{35782}- Jak to si ma do sprawy?|- Nazywa si Kate Warner.
{35783}{35855}Jej siostra wsppracowaa|z terrorystami z Drugiej Fali.
{35856}{35958}Staramy si pozbiera to do kupy.|Wanie dlatego musimy znale Jacka.
{35959}{36087}Jak tylko skontaktujecie si z Bauerem,|powiadomcie mnie. Jestemy w Okrgowym.
{36088}{36155}Oczywicie.
{36354}{36393}/- Tu Turner.|- Carrie.
{36394}{36463}/- O co chodzi?|- Musz z tob porozmawia.
{36464}{36523}Jasne.
{36931}{36993}Sucham, Tony?
{36994}{37085}- Na czym stoimy ze spraw Jacka?|- Satelita nie zarejestrowa jego wyjcia.
{37086}{37208}- Z nikim si nie kontaktowa.|- A co z Kate Warner?
{37209}{37317}Jej dom i firma jej ojca s pod obserwacj|na wypadek, gdyby tam pojechali.
{37318}{37379}Dobrze.
{37392}{37477}Rozmawiae z Michelle?
{37495}{37615}Tak. Wanie o tym chciaem|z tob porozmawia.
{37649}{37743}Nie podoba ci si to,|e pracujesz z Michelle?
{37744}{37814}Tak to widzisz?|Uwaasz, e wymylam historyjki,
{37815}{37923}poniewa nie podoba mi si|praca z ni?
{37929}{38005}Ona i Jack rozmawiali,|zanim Jack zabra Kate.
{38006}{38065}Na pewno nie wymieniali|przepisw kulinarnych.
{38066}{38154}Wsplnie co zaplanowali.
{38297}{38364}W porzdku.
{38480}{38578}Za filtr na wszystkie|kanay komunikacyjne Michelle.
{38579}{38672}Mwi o e-mailach, rozmowach|telefonicznych, dostpie do sieci.
{38673}{38771}Masz mnie powiadomi, gdyby Jack|prbowa si z ni skontaktowa.
{38772}{38831}Jasne.
{39386}{39493}- Co si tam dzieje?|- Zabieraj moj on w bezpieczne miejsce.
{39494}{39561}A co potem?
{39720}{39842}- Wypucisz mnie, tak?|- Nie naciskaj. Ty mnie w to wpakowaa.
{39843}{39945}- To nieprawda.|- Ty wycelowaa tym we mnie.
{39946}{40030}Tak si to wszystko zaczo.
{40031}{40137}Co ty waciwie robia|z broni, co?
{40201}{40233}Chciaa obrobi ten sklep?
{40234}{40290}Nie.
{40292}{40393}Zrujnowaa mi ycie.|To twoja wina.
{40394}{40532}- Przepraszam, nie powinnam bya wyciga broni.|- Wic czemu to zrobia?
{40533}{40631}- Baam si.|- Baa si. Czego?
{40694}{40763}Odpowiedz mi!
{40794}{40936}Dzisiaj zgin mj tata.|By w miejscu, gdzie wybucha bomba.
{41427}{41453}Czego?
{41454}{41545}Pana ona jest w drodze do Monterey.|/Wszystko w porzdku?
{41546}{41587}Nic nie jest w porzdku.
{41588}{41679}Dopilnujcie, eby dojechaa.|I nie musicie dzwoni co 5 minut.
{41680}{41779}W porzdku, uspokj si.|Robimy dokadnie to, o co prosie.
{41780}{41855}Musisz si zastanowi.|Niedugo zostaniesz aresztowany.
{41856}{41948}- Nie chciaem nikogo zabi!|/- Wiemy o tym.
{41949}{42065}/Pomoesz sobie, jeli|/wypucisz teraz dziewczyn.
{42066}{42165}Nie jestem gupi! Tylko dziki|niej jeszcze nie zaczlicie strzela.
{42166}{42262}Powiem wicej.|Jeli zobacz, e tu wchodzicie, zabij j!
{42263}{42319}Lepiej mi uwierzcie!
{42320}{42445}/Nie jeste zabjc, Ramon.|/Nigdy nie bye notowany. Bd rozsdny.
{42446}{42503}Bd.|I wy te bdcie rozsdni.
{42504}{42566}Cholera!
{42603}{42668}Wracaj tu!
{42686}{42756}Otwrz drzwi!
{42809}{42900}Pomocy! Szybko, jestem przy|tylnym wyjciu! Pomocy!
{42901}{42985}Nie chc ci skrzywdzi,|ale zrobi to!
{42986}{43084}Panie Garcia, co si tam dzieje?
{43102}{43154}O mj Boe.
{43155}{43261}Panie Garcia, prosz odebra telefon.
{43318}{43419}Prosz odpowiedzie, panie Garcia.
{43538}{43625}Czy jest tu kto jeszcze?
{43694}{43819}- Kate, nie patrz na to.|- Nie ma nikogo.
{43904}{43976}- Chod.|- Zaczekaj, magazyn jest tam.
{43977}{44021}- Jack.|- Tak, mw.
{44022}{44099}Prbuj wzi ich na zmyk.|To zajmie kilka minut.
{44100}{44168}Zrozumiaem.
{44205}{44339}- Przyjd za 5 minut.|- A my nawet nie mamy w co zagra.
{44385}{44489}Wiesz, byem w Forcie Benning,|kiedy Samuels prbowa ci zrekrutowa.
{44490}{44541}Tak.
{44542}{44652}By bardzo zawiedziony,|e mu odmwie.
{44680}{44782}Mwi, e jeste urodzonym zabjc.
{44810}{44875}To prawda?
{45592}{45660}BD SYSTEMU
{46318}{46385}- Tu Turner.|/- Pojawi mi si bd na serwerze.
{46386}{46481}/- U ciebie te?|/- Nie. To pewnie twj router nawala.
{46482}{46530}/Mam sprawdzi poczenia?
{46531}{46623}Nie, do tego potrzebne jest|zezwolenie C. Sama musz to zrobi.
{46624}{46704}No tak, zapomniaam.
{47238}{47360}- Moesz to przekaza Thomkinsowi?|- Oczywicie.
{48089}{48209}- Panie prezydencie, mog?|- O co chodzi, Mike?
{48224}{48378}Jack Bauer zabra z CTU przesuchiwanego|wiadka i pobi jednego z agentw.
{48379}{48448}Wiem, ile ten kraj|mu zawdzicza,
{48449}{48533}ale najwyraniej on dozna|jakiego urazu emocjonalnego.
{48534}{48635}To zupenie zrozumiae biorc|pod uwag przez co przeszed.
{48636}{48695}To nic pewnego.
{48696}{48805}To, co zrobi, mogo by konieczne|w zaistniaych okolicznociach.
{48806}{48886}Dostalimy niepodwaalny|dowd z Langley,
{48887}{48952}e nagranie z Cypru jest autentyczne.
{48953}{49021}Znalezienie Jacka Bauera|nic tu nie zmieni.
{49022}{49153}Ten kraj potrzebuje, eby skupi pan|ca energi i uwag na tym, co ma nastpi.
{49154}{49222}Musimy przygotowa si do tej wojny.
{49223}{49378}Jeli to nagranie jest faszywe|i okae si, e Jack Bauer mia racj,
{49396}{49454}popenimy najwikszy bd|w caej historii.
{49455}{49569}- Panie prezydencie...|- To wszystko, Mike.
{49572}{49652}Znajd Jacka Bauera.
{49942}{50027}Zaraz tu bdzie.|Gdzie s dowody?
{50028}{50099}No dobrze,|powiem ci, jak to zaatwimy.
{50100}{50222}Zabior Kate ze sob. Ona zamwi samolot,|ktry odbierze nas z lotniska, ktre wybior.
{50223}{50309}Kiedy bd ju w powietrzu,|zadzwoni i powiem, gdzie s dowody.
{50310}{50377}Jak mam gwarancj,|e w ogle zadzwonisz?
{50378}{50492}adn. Po prostu bdziesz|musia mi zaufa.
{50494}{50562}Nie ufam ci.
{50595}{50762}Jeste ostatni osob na tym wiecie,|ktr chc mie na karku do koca ycia.
{50967}{51116}- Jack, co si dzieje?|- Ty i ja wybierzemy si na ma wycieczk.
{51258}{51309}Musisz z nim pojecha.
{51310}{51395}- A ty?|- Jack zostaje.
{51567}{51630}Przecie obiecae.
{51631}{51724}Przykro mi, ale tak musi by.
{51766}{51794}Pu mnie.
{51795}{51909}Porozmawiaj z ni, Jack.|W przeciwnym razie inaczej to zaatwi.
{51910}{52017}Kate, przypomnij sobie,|co ci powiedziaem w samochodzie.
{52018}{52152}Rb, co on mwi, a obiecuj ci,|e nic ci si nie stanie.
{52175}{52265}Chcesz mnie powici, tak?
{52858}{52950}- CTU, mwi Dessler.|/- To ja.
{52962}{53077}- Danny, dlaczego jeszcze nie pisz?|/- Nie mog zasn. Tu na pewno jest bezpiecznie?
{53078}{53120}/O ile mi wiadomo, tak.
{53121}{53229}/O ile ci wiadomo? Co to ma,|/do cholery, znaczy?
{53230}{53273}Wiesz, w jakiej jestem sytuacji.
{53274}{53337}Chrzani tak sytuacj.
{53338}{53437}Tu chodzi o moje ycie.|Mogaby przynajmniej powiedzie, co wiesz.
{53438}{53496}/Nic nie wiem.|/Nie ruszaj si stamtd.
{53497}{53578}/- Jutro do ciebie przyjd.|- Nie rozmawiaj tak ze mn!
{53579}{53675}Chc odpowiedzi!|Wybucha bomba atomowa.
{53676}{53753}Chc wiedzie, czy Los Angeles|jest bezpieczne.
{53754}{53814}A co z dziemi?|One ci nie obchodz?
{53815}{53887}Oczywicie, e mnie obchodz.|Gdybym co wiedziaa, powiedziaabym ci.
{53888}{53984}Czyby? Ale o bombie mi nie powiedziaa.|Moe zapomniaa o tym wspomnie?
{53985}{54075}Ju ci to wyjaniam.|Nie mogam nikomu powiedzie.
{54076}{54184}Wiesz co? Moe powinienem|zadzwoni do Carrie. Ona na pewno mi powie.
{54185}{54266}- Mylaam, e ze sob nie rozmawiacie.|- Bo nie rozmawiamy. To dziwka.
{54267}{54366}- Zajm si...|- Nie wysilaj si.
{54791}{54875}SKASOWA ZAPIS ROZMOWY?
{54883}{54942}SKASUJ
{55172}{55239}Nie zabijajcie mnie!
{55240}{55335}Bagam!|Przepraszam!
{55357}{55418}Wyrzu bro przez gwne wejcie
{55419}{55506}/i wyjd trzymajc rce za gow.
{55507}{55593}Potrzebuj wicej czasu!
{55630}{55710}Moja ona jest bezpieczna, tak?
{55711}{55852}Dalej, Ramon, musisz wsppracowa.|Nie masz ju zakadnikw.
{56010}{56075}Kto widzi podejrzanego?
{56076}{56132}Nie.|Mamy zosta na miejscu?
{56133}{56244}Nie. Po wybuchu bomby wezwania|sypi si co 10 minut. Musimy to skoczy.
{56245}{56318}Prosz, dajcie mu troch czasu.|Na pewno sam wyjdzie.
{56319}{56430}W porzdku, zaczynamy.|Wchodzimy do sklepu!
{56431}{56496}Rzu bro!
{56604}{56669}/Kod 4.|/Przylijcie ekip ratunkow.
{56670}{56735}Wchodcie!
{56922}{56973}- Dzikuj.|- W porzdku.
{56974}{57071}- Wszystko gotowe?|- Tak, Mike.
{57119}{57198}Panie wiceprezydencie,|na razie bdzie pan rozmawia ze mn i Lynne,
{57199}{57277}poniewa prezydent rozmawia|teraz z Ryanem Chappellem.
{57278}{57347}Powiedzia, eby zacz bez niego.
{57348}{57436}- W porzdku.|- Jaka bya reakcja ambasadora Wielkiej Brytanii?
{57437}{57546}Niezbyt dobra. Wie, e planujemy|atak na Bliski Wschd
{57547}{57618}i jest niezadowolony,|e nie koordynujemy tego z nimi.
{57619}{57685}Jestem pewny, e zrozumie,|jak przedstawimy mu fakty.
{57686}{57745}Jakie fakty, Mike?
{57746}{57830}Samoloty ju s w powietrzu.|Albo zaatakujemy albo nie.
{57831}{57973}Jeli znajd si dowody na to,|e nagranie z Cypru jest faszywe,
{57974}{58074}prezydent chce mie moliwo|odwoania ataku.
{58075}{58188}Wiesz, co ja o tym myl?|To tylko wymwka.
{58312}{58461}Uwaasz, e prezydent jest w stanie|podj najtrudniejsze decyzje?
{58497}{58573}Waciwe decyzje?
{58630}{58691}Tak uwaam.
{58692}{58872}Prezydent zdaje sobie spraw z zaistniaej sytuacji.|Chce tylko mie cakowit pewno.
{58878}{58948}Mam nadziej.
{58953}{59064}Prezydent skontaktuje si z panem,|jak tylko bdzie wiedzia co nowego.
{59065}{59140}W porzdku, Mike.
{59554}{59668}Uwaasz, e wiceprezydent|ma racj, prawda?
{59672}{59745}Jeli prezydent nie zatwierdzi|tych planw
{59746}{59883}w oparciu o niepotwierdzone|spekulacje jednego agenta CTU,
{59888}{59977}skutki bd katastrofalne.
{60145}{60233}Jak moemy temu zapobiec?
{60300}{60363}Nie wiem.
{60582}{60679}- Dokd mnie zabierasz?|- Wa.
{60681}{60768}Nie bd prbowaa uciec.
{60782}{60850}Powiedziaem wa.
{60851}{60973}Wejd do baganika.|Dla wasnego bezpieczestwa.
{61967}{62066}- Nadajnik jest na miejscu. Dziaa.|- Dobrze.
{62067}{62166}Jack, mio robi z tob interesy.
{62203}{62269}Odezw si.
{62720}{62820}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek